EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dit huis is te gek.
Ja, vind je ook niet?
Waanzinnig mooi.
Gordon. Peanut. Daar zijn ze.
Daar zijn Gordon en de kleine Peanut.
Dit is Gordon. Dit is Peanut.
Dit is Mickey.
Geef me kusjes. Wie zijn die mafkezen?
Dit huis is ongelooflijk. Laat de honden met rust en leid me rond.
De lift werkt.
Dit is te gek.
Die keuken. -Waanzinnig.
Wat is dat?
Een ouderwetse koelkast.
Echt?
Alles is origineel.
Mooi.
Deze slaapkamer is geweldig. Wat is hier?
Ze heeft wel een miljoen paar schoenen.
Hoeveel paar schoenen mag ik stelen?
Kun je je als kindacteur zo'n huis veroorloven?
Zijn familie is heel rijk en hij heeft goed belegd.
Zoals iedereen die ik in New York kende.
Nu is hij getrouwd. Als hij de stad uit moet, mag ik op het huis passen.
Wat een geweldige manier om morgen Witchita te kijken.
Ben je nerveus? Dat moet wel.
Ja, inderdaad.
Mijn ouders helemaal. Mijn moeder heeft alle halloweenversieringen gepakt...
...zodat het huis vol hangt met heksenspullen.
Wil je buiten neuken?
Als Shaun nog één foto van haar baby met een zonnebril op post...
...volg ik haar niet meer.
Ik hoor je graag je vrienden afzeiken.
Waarom?
Daaruit blijkt dat je me echt vertrouwt.
Maak je geen illusies. Ik zeik tegen iedereen die wil luisteren.
Ik weet dat het smerig is, maar...
Mag ik een puistje op je rug uitknijpen?
Niet als je het smerig vindt.
Dat vind ik niet smerig. Ik vind mezelf smerig.
Ik schaam me voor mijn puisten.
Serieus? Puistjes uitknijpen is mijn lievelingsbezigheid.
Toe maar. -Ontzettend bedankt.
Eén, twee...
Heb je hem?
Kijk maar.
Bedankt dat ik vies mocht doen. -Graag gedaan.
Ik kan tegen iedereen zeiken, maar iemands puistjes uitknijpen...
Ik moet die honden uitlaten.
Wie woont hier nog meer?
Nog beroemdheden die niet al eeuwen dood zijn?
Ik heb gehoord dat Matthew Perry hier ergens woont.
Gaaf. -Misschien wel.
Dan zou dat zijn persoonlijke trainer kunnen zijn.
Je weet dat Matthew Perry nu met z'n cooldown bezig is.
Ik geloof dat Gordon moet poepen.
Het is vreemd je hier te zien roken.
Deze buurt is zo deftig. Het lijkt wel één grote niet-rokerszone.
Ik weet het niet. Dat kwam wat kritisch over.
Vind je het erg dat ik rook?
Waarom? Wil je dat ik het erg vind? -Of ik dat wil?
Misschien helpt het je ermee te stoppen als je wist dat ik het erg vond.
Probeer je ermee te stoppen of is dat niet...
Ik heb gemerkt dat je meer rookt dan een tijdje geleden.
Ik rook meer omdat ik bij AA en SLAA ben. Verder kan ik niks meer opgeven.
Dat begrijp ik.
Ik wilde je niks verwijten.
Je doet 't geweldig. Ik ben supertrots op je.
Braaf, Gordon.
De honden zijn in hun eigen kamer. Ze zijn klaar voor de nacht.
Door die fotoalbums krijg ik het gevoel dat ik ze in psychologisch opzicht ken.
Vertel op.
Hij haat zijn ouders. Dat is duidelijk.
Te jong getrouwd, maar een geweldig seksleven.
Dat klopt helemaal.
Heb je een nieuwe pyjama aan?
Min of meer. Hij komt uit die la.
Draag je Linda's pyjama?
We zijn in Linda's huis en slapen in haar bed.
Dan kan ik toch ook wel haar pyjama aan?
Ik vind het best.
Hoeveel denk je dat dit huis waard is?
Geen idee. Daar ben ik niet goed in. Misschien $200.
Ik denk tussen de vijf en zeven miljoen.
Waarschijnlijk wel. Krankzinnig.
Ik heb altijd in zo'n huis willen wonen. Ik droom ervan, eerlijk gezegd.
Is dat stom? -Het is niet stom een droom te hebben.
Dromen zijn goed.
Dan werken de mensen harder om de dingen die ze willen te verdienen.
Ik wil 't niet verdienen, maar gewoon hebben.
Hoe betaal je het dan? -Ik trouw met een rijke vent.
Iemand die op sterven ligt en me al zijn geld geeft.
Vind je dat niet wat antifeministisch?
Moet een vrouw er niet op uit trekken zonder afhankelijk te zijn van een man?
Ga je me nu uitleggen wat feminisme is?
Laat maar zitten. Ik hou mijn mond al.
Ik wil een relaxed leven. Altijd al gewild.
In een groot huis wonen, boeken lezen en een kat hebben. Is dat niet goed?
Het is perfect.
Een perfecte droom. Dat vind ik geweldig.
Maar hoe vaak denk je dat zoiets gebeurt?
Vrouwen die voor geld met oude mannen trouwen?
Elke 15 seconden.
Denk je dat Jerry Hall uit liefde bij Rupert Murdoch is?
Inderdaad.
Ze weet dat hij niet lang te leven heeft.
Hij is vast een gave kerel. Hij is slim, charmant, geestig.
Dus jij denkt dat Rupert Murdoch te gek is.
Ik zeg alleen dat het die vrouwen om meer te doen is.
Heb je die foto's gezien van hun trouwdag? Ze leken gelukkig.
Ik zie liever foto's van hun huwelijksnacht.
Dan begint het echte werk pas.
Die lul pijpen? Ze heeft elke cent verdiend.
Als Rupert Murdoch niet bestond, zouden The Simpsons er niet zijn.
Daar kan ik mee leven.
Mag ik tv kijken? -Het helpt me in slaap te vallen.
Mooi. Goed. Daar gaan we.
Kun je even komen?
Ja, hoor.
Wat is er? -Heb je de honden binnengelaten?
Ik verveelde me, dus ik heb Peanut binnengelaten.
Je weet dat we een oogje op de honden moeten houden als ze binnen zijn.
Dat is een van de regels, weet je nog?
Peanut heeft in huis gepoept.
Het spijt me. Waar? -Hier.
Ik zal 't schoonmaken. Het laat geen vlek achter.
Ik maak me geen zorgen om een vlek. Als hij poept, bakent hij zijn terrein af.
Voortaan wil hij nu hier poepen. -Wil je geen poep zeggen? Zeg schijt of...
Poep. Schijt. Fuck. Drol. Wat je wilt. Hij heeft gescheten...
...en dat was niet gebeurd als je had opgelet.
Het spijt me. -Ik ruim het wel op.
Kun je voor mij de honden meenemen naar buiten?
Ik moet toch roken.
Jullie kennen Gus nog wel.
Dit is Jeff, mijn man. -Welkom.
Zijn wij de eersten? -Zeg me dat we niet zo stom zijn.
Jullie zijn de eersten.
Toe nou. Rustig maar.
Jullie denken toch niet dat het mij nooit is overkomen?
Toen de oppas kwam, dachten we: wegwezen.
Syd en ik doen 's avonds niet veel, dus we raakten opgewonden.
We zijn het huis uit gerend.
Moet je de achtertuin zien.
Wat gaaf. -Vind je ook niet?
Dus ik trapte bij 100 kilometer per uur op mijn rem.
Otis zit achterin yoghurtijs te kotsen...
...en ik bots bijna achter op een man.
Ik botste ooit op de snelweg bijna tegen 'n kantoorstoel.
Het is me een jaar bijgebleven.
Krijg je problemen als Jeff je ziet roken?
Hij vindt het meestal wel goed als we uitgaan.
Dan kan ik ook geen kritiek leveren op wat hij doet.
Vindt Gus het niet erg?
Hij vroeg me gisteren of ik van plan was te stoppen.
Dat vond je niet leuk. -Ik vind Gus leuk.
Maar soms heb ik het gevoel dat ik zijn opknapproject ben.
Ik weet niet. We gingen laatst met m'n pa lunchen. Hij was lief en steunde me...
...maar het leek ook alsof hij ervan genoot dat ik werd gekwetst.
Nu even als advocaat van de duivel. Wellicht is hij gewoon behulpzaam en lief.
Maar hij doet er nogal minachtend over. Het is de manier waarop hij het doet.
Als ik het ooit verpest, zou hij zo teleurgesteld in me zijn.
Het is te veel druk. -Ik zou er niet over inzitten.
Je denkt zo omdat jullie samen in dit huis opgesloten hebben gezeten.
Als hij nog één keer zegt: 'Ik ben trots op je', snij ik zijn strot door.
Kennen jullie Mickey?
Mooi. Hoe kennen jullie haar? -Ik werk met haar bij de radiozender.
En jij? -Ik werk er ook.
Jullie zijn collega's.
Hij werkt er niet.
Ik gedroeg me gewoon als een eikel.
Ik ken hem niet eens. -Ik hem evenmin.
Neem je me in de maling?
Hoe heet je ook weer?
Len. -Truman. Aangenaam.
Insgelijks.
En jij? Heb je een vriendin?
Weet je wat gek is? Ik heb weer wat met een ex.
Sinds Witchita is afgelopen, wil ik vastigheid.
Absoluut. Dat begrijp ik. -En jij?
Logeert Mickey met jou in dit krot?
Gisteravond, vanavond en morgenavond.
Drie nachten? Dat gebeurt er nou als je niet werkt.
Je vult al je vrije tijd met je lul.
Het is prima, want ik ga binnenkort weg om die film met Arya te maken.
Ik probeer me te vermaken voor ik wegga.
Rustig aan. Hoelang ga je nu met haar?
Misschien iets meer dan een maand.
Jij praat erover alsof 't al twee jaar is. Ontspan je.
Ze is vast een aardige meid, maar ze lijkt wat gecompliceerd.
Dat vind ik nou zo leuk aan haar.
Elke dag leer ik iets meer over haar.
Als ik haar begin te begrijpen, doet ze iets wat...
Ik weet niet. Ik vind het leuk. Ze is net een puzzel en daar hou ik van.
Ik hou van een puzzel van 24 stukjes. Mickey is een puzzel van 500 stukjes.
Hoe dan ook, ik ben blij dat je er bent. Nu kunnen we het eind van Witchita vieren.
Rust in vrede, Witchita.
Het spijt me zo van die tatoeage.
Zover ben ik nog niet.
Vrienden van Mickey?
Ik ken haar al mijn hele leven.
Zijn jullie vrienden van Mickey?
Van Gus. -Ik ben zijn beste vriend.
Ik vraag het omdat ik nooit weet wie haar vrienden zijn.
Ze maakt altijd nieuwe vrienden. -Is dat slecht?
Als de mensen haar leren kennen...
...moet ze wel nieuwe vrienden maken. -Waar is ze? Ik zie haar zelden.
Ik doe een gok.
Boven, met een of andere kerel in bed. -Hou je mond. Je hebt genoeg gepraat.
Ik heb genoeg gepraat.
Ik heb in mijn leven twee keer gevochten.
En jij?
Ik? Nooit. Ik vecht nooit.
En jij?
Zo'n 12 keer.
Als ik onrecht zie, vecht ik.
Zei je dat je Alexis heet? Je komt me bekend voor. Zit je op Tinder?
Misschien.
Wat doe ik hier in godsnaam?
Die staat je goed.
Die Linda heeft een goede smaak.
Heb jij Randy vanavond uitgenodigd?
Ik nam aan dat jij het hem zou zeggen. -Ik snap het.
Heb je het hem gezegd? -Nee, maar dat geeft niet.
Denk je dat Gus hem uitgenodigd heeft?
Geen idee. Waarom? Wat is er? -Niets. Alleen...
Er is nogal wat spanning tussen ons. Dus als hij niet komt, is het prima.
Ik ben weg van al die sieraden.
Ik voel me zo vorstelijk, het type vrouw dat fantastische etentjes organiseert...
...maar een beetje racistisch is.
Hoe laat is het? -Het is net 20.30 uur geweest.
Dan moet ik iedereen verzamelen voor Witchita.
Klaar voor wat Witchita, hufters?
Een applaus voor de held van de dag.
Opgenomen om de reclames door te spoelen. Vijf...
Vier, drie, twee, één...
GECREËERD DOOR SUSAN CHERYL
Het is een mooie kerktoren, eerwaarde.
VERHAAL DOOR GUS CRUIKSHANK
'Verhaal door.'
Waarom houdt u me vanavond niet gezelschap?
Graag, eerwaarde.
Ga pastoor Lewis maar versieren en blijf van Gus' lul af.
Heel grappig.
Waarom blijf je niet van zijn lul af?
Mijn moeder is overleden...
Waarom zei je dat? -Een grapje.
Het is grappig.
Is zij een heks?
Wie zijn de heksen? Is zij een heks?
Ja, allemaal. De meesten zijn heksen.
Witchita.
Snap je?
Echo.
Hoe gaat het? -Goed.
Dit is mijn vriend, Andy. Andy Dick, natuurlijk.
Spoiler-alarm. Colonel Mustard bewerkt Miss Scarlet nu in de serre...
...met de kandelaar.
Wat is er aan de hand? -Kan ik je spreken?
Onder vier ogen.
Wat is er? -Over AA.
Geniet ervan.
Ik moet met Andy iets over AA bespreken.
Wil je de aflevering stopzetten of is dat vervelend voor de mensen?
We kijken verder, maar kom zo snel mogelijk terug.
Je ziet hiervandaan vast de hele stad.
Kijk, daar is Jarvis.
Ik heb de eerste auditie ontzettend goed gedaan.
Echt. Zelfs ik stond versteld.
Want ik heb dit jaar al vijf audities afgewezen.
Want die zijn voor mij een aanleiding.
Vroeger dronk ik altijd voordat ik een auditie had.
Wanneer ben je voor het laatst nuchter naar een auditie gegaan?
In 19...
Nooit.
Ik heb het gevoel alsof de dood me achtervolgt.
Al die moorden in de stad maken me bang.
Liefje toch. Nu is het tijd...
...je aan je vrienden vast te klampen.
Tegenwoordig weet je maar nooit wie je kunt vertrouwen.
Wat is dit nou?
Waarom sms je: 'Ik sta buiten'? Kom gewoon binnen. We kijken Witchita.
Nee, want dat wil je blijkbaar niet.
Ik ben het vergeten. -Gus sms'te: 'Waarom ben je er niet?'
Ik had geen idee wat hij bedoelde. Ik moest het als een sukkel vragen.
Mijn meisje en al mijn vrienden kijken tv in een groot landhuis...
...en ik word niet uitgenodigd?
Het maakte me heel verdrietig en je doet raar tegen me.
Niet waar. Kom nu maar binnen.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Hebben ze me gemist? Moeten we zeggen dat ik een platte band had?
Het kan niemand iets schelen.
Hij is zo vol van mijn nuchterheid dat het bijna eng is...
Dat haat ik. -Hij probeert...
Welkom in mijn wereld.
De hele wereld is vol van m'n nuchterheid. -Dat lijkt me vreselijk.
Ik kan er niet tegen.
Dus nu houdt hij me in de gaten.
Ik heb het gevoel alsof hij thuis een lijst bijhoudt met alle bijeenkomsten.
Ik overdrijf niet echt.
Ja, maar weet je? Ik wilde dat ik zoiets had.
We gaan nooit zoenen. -Zeg niet 'nooit'.
Nee, rechercheur. Zoiets heb ik ook nog nooit gezien.
Even kijken. 's Woensdags? Dan helpen we de armen.
Heb je een scheet gelaten?
Jawel. Ik ruik het. Walgelijk.
Waarom vraag je 't als je weet dat ik 't ben?
Haar geheugen is tegenwoordig een zeef door haar hoge leeftijd en zo.
Ik weet zeker dat ze voor me instaat en zal bevestigen waar ik was.
Kun je het glas wijn van de vloer pakken?
Ik wil niet dat erop wordt gemorst. -Natuurlijk.
's Nachts zijn ze prachtig.
Prachtig, liefje.
Zeg maar welterusten. Voor altijd.
Die dame is gevallen.
Laat iemand hulp halen.
Ik geloof dat een van de honden chocola heeft gegeten. Hij is misselijk.
Hij kotst en gaat nog meer kotsen.
Echt? Heeft iemand de deur naar de hondenkamer geopend?
Wij ruimen het wel op.
Ik regel het wel.
Waar zijn ze? Is het Gordon? -Geen idee. Ze lijken zo op elkaar.
Moeten we blijven kijken? Ik kan het niet.
Wij moeten gaan, want we hebben een oppas.
Leuk jullie te zien.
Fijn jullie te ontmoeten.
Bel me morgen.
Ik bel je waarschijnlijk vanavond al. -Oké. Dag.
Is iedereen weg?
Je was lang boven.
Gordon heeft chocola gegeten. Hij heeft het uitgespuugd. Hij is in orde.
Goed. Waarom ruim je nu op? Dat kan morgen ook.
Omdat ik het nu wil doen.
Wat ben je koppig.
Als ik wil opruimen, doe ik dat.
Ik respecteer andermans spullen.
Ben je zo? Als we zouden samenwonen, zou je dan zo zijn?
En je opwinden als het een beetje rommelig is?
Waarom maak je nu ruzie? Jij hoort je te verontschuldigen.
Waarvoor?
Je hebt mijn aflevering gemist. Na tien minuten stond je al op...
...en liep je de kamer uit. Je hebt niets gezien.
Ik moest met Andy praten.
Ten eerste: ben je bevriend met Andy Dick? Hoe zit dat? Ten tweede...
...zal hij wel belangrijker zijn dan mijn aflevering van Witchita.
Hij moest over iets heel persoonlijks praten...
...met iemand die ook in het programma zit.
Dat is veel belangrijker dan jouw stomme aflevering.
Je wilt gewoon dat iedereen je ophemelt.
Je bent jaloers. Je wilde er niet eens voor me zijn toen er iets goeds gebeurde.
Wat was goed? Heb je het over Witchita?
Die serie is klote. -Dat mag je niet zeggen.
Jij zegt het altijd.
Ik mag het zeggen, jij niet. Steun me gewoon.
Moet ik dan liegen? Goed, het was fantastisch.
Het zal wel. Prima. Ik ben een eikel, omdat ik met jou mijn serie wilde zien.
Wil je me dan niet zo controleren? Je controleert me voortdurend.
Dat doe ik niet.
Je verstikt me. Ik heb geen persoonlijke ruimte. Je houdt altijd alles bij.
Vier bijeenkomsten deze week, drie vorige week.
Je houdt me in de gaten.
Weet je? Waarom zoek je geen rijke, oude man en word je zijn maîtresse?
Dan kan hij je negeren, want dat wil je.
Je wilt niet dat iemand om je geeft of voor je zorgt.
Je wilt als 'n stuk vuil behandeld worden, want je weet niet beter.
Als je iemand ontmoet die je aardig behandelt, kun je dat niet verwerken.
Mooi. Dat is wel heel grof van je.
Waar zijn mijn sigaretten? -Waarom zou ik dat weten?
Heb je die verborgen?
Ik heb ze gepakt en voor je verborgen. Je hebt me betrapt.
Het zou me niks verbazen. Je zou het graag doen.
Denk je dat ik sigaretten verstop?
Je houdt me in de gaten. -Dat is geschift.
Wil je me controleren? Prima, moet je dit zien. Controleer maar.
Hoe gaat 't? Hopelijk vind je 't niet erg. Ik ben blijven slapen.
Dat hindert niet.
Ik ga zo weg.
Alles kits?
Mag ik meerijden?
Waar ga je heen? -Westside.
Shit, ik woon in North Hollywood.
En? -Weet je, we zoeken het buiten wel uit.
Nogmaals, te gek feestje. Tot kijk.
Mooie aflevering.
Wat is er? Ga je ervandoor?
Ik laat jou de laatste avond op het huis passen.
Het spijt me van gisteravond. -Mij ook.
Het ging net zo goed tussen ons en toen begon ik me zo te gedragen.
Ik weet het niet.
Waarom vertrekken we niet samen? Ik pak even mijn spullen en dan gaan we.
Blijf hier. We kunnen morgen lunchen. Geniet van het huis.
Kijk een film op de grote tv. Avatar of zoiets.
Dan praten we morgen wel.
Het spijt me van de kristallen schaal. Ik koop wel een nieuwe.
Ik heb online gekeken.
Zo eentje kost $2000.
In dat geval...
Kunnen we niet doen alsof er niets is gebeurd en kijken of iemand het merkt?
Dat is mijn levensfilosofie.
Ondertiteld door: Gertrude Kok